Ferhengê Kirmanckî – Kurmancî / Kurmancî-Kirmanckî vejîya !

Ferhengê Kirmanckî (zazakî)-Kurmancî / Kurmancî-Kirmanckî (zazakî) yê wekinitox û nûskarê Kurdî, birêz Çeko Kocadagî vejîya.

Ferhenga Kirmanckî (zazakî)-Kurmancî / Kurmancî-Kirmanckî (zazakî) ya lêkolîner û nivîskarê Kurd, birêz Çeko Kocadagê derket.

Kunye: Çeko Kocadag, Ferheng, Kirmanckî (Zazakî) – Kurmancî, Kurmancî – Kirmanckî (Zazakî), Weşanên Komkar, Berlîn, 2010, 1075 rîpelî, ISBN: 978-3-927213-40-1

Kirmanckî Online

Berlin, 2010

Pasajê vervatena ferhengî ra | Pasajeke ji pêşgotina ferhengê:

Ez kî bi çekûyanê „cara kesî ferhengêde rêkûpêk amade nêkerdo“ dest bi vervatena xo bikerî. Mi ke pancês (desûpanc) serî ravê dest bi gureyê amadekerdena ferhengê kirmanckî (zazakî) – tirkî kerd, kîşta bîne de kî çekûyên kirmanckî û kurmancî (kirdaskî) şanitênê têver. A raşte, mi qet bawer nêkerdêne, ke netîceyê têverşanitena ê çekûyan ra, ferhengêde kirmanckî–kurmancî / kurmancî–kirmanckî o wo bivirazîyo.

Ez jî bi peyvên „tu kesî ferhengeke rêkûpêk amade nekirîye” dest bi pêşgotina xwe bikim. Dema ku min panzdeh sal berê dest bi xebata amadekirina ferhenga kirmanckî (zazakî) – tirkî kir, ji alîyê din ve jî peyvên kirmanckî û kurmancî raberê hevdikirin. A rast, min qet bawer nedikir, ku ji encama raberkirina wan peyvan, ferhengeke kirmanckî-kurmancî / kurmancî-kirmanckî wê çêbibe.

(…)

Ewro ziwanê kurdî, bi taybetî kî kirmanckî edi xeta vîndîbîyene der o. Rayêde rarêyişê ziwanî ma ver de menda, a kî edi ziwanê dayike de xodestfîştena heqê perwerdeyî ya. Ganî her Kirmanco wayîrqîret, edi na qewxa de cayê xo bigêro.

Îro zimanê kurdî, bi taybetî jî kirmanckî di xeta wendabûnê de ye. Rîyêke xilasa ziman ber me de maye, ew jî di zimanê dayikê de hilgirtina mafê perwerdeyî ye. Divê her Kurdê xwedîqîret, di vê tekoşînê de cîyê xwe bigire.

(…)

Mi ke bi no gureyê xo xîçikê eşta qurçê kulturî û kar û xebatê vereroje ser, pê zereşa ya.

Min ku bi vê xebata xwe xîçeke avêtîye li ser qurça çand û kar û xebata pêşerojê, pê dilşad im.

Ziwanê dayike de heqê perwerdeyî ra bêpare mendeyan rê…

Çeko KOCADAG

Berlin, Gucige / Sibat 2004

***

Kontakt:

1) Ç. Kocadag :  Mariannenstr.21, 10999 Berlin

2) KKH e.V :  Paul-Linke-Ufer 44a, 10999 Berlin

Tel: 0049 – (0)30 – 547 719 63;  Fax: 0049 – (0)30 – 611 33 19;  Mail: ceko.ferheng@web.de