Mesela dibêje, “Helbest û felsefe hevalên rêwîtiya dîrokê ne.”
Ger meriv vê hevokê wergerîne ser tirkî, tiştekî wisa çêdibe: “Şiir ve felsefe tarih yolculuğunun arkadaşlarıdır.” Êêê! Yanî dibe çi? Min fêm nekir… Gelo helbest û felsefe “hevalên HEV YÊN LI rêwîtîya dîrokê ne” yan “hevalên rêwîtîya dîrokê ne”? Tiştekî çawa dibe “hevalê rêwîtîyê (Yolculuğun arkadaşı)?” Yanî, “yolculuk arkadaşı” değil.

Dîsa dibêje: “Felyzof û helbestvan giştî digirine destên xwe.” (giştî çi digrine destên xwe?)
Em viya jî wergerînin tirkî: “Filozof ve şairler genel ellerine alıyorlar.” Nabêje, ele alıyorlar, dibêje “ellerine alıyorlar (digrine destên xwe)” çi digrin destên xwe? Giştî (geneli).

(Tiştê min dizanî, ew jî çû!)

Min paragrafa pêşîn xwend, ji ya duduyan jî du hevok xwendin lê min nikarî pêş de herim.
Bona Xwedê, ka hela piçek ji ziman fêm bikin, ziman rast binivîsin hîn rabin behsa felsefe û feylesofan bikin bimbarekno! Ez di bextê we de me…

Xwendevan@hotmail.com